1 00:00:45,791 --> 00:00:47,583 Emri im është David Burroughs. 2 00:00:48,333 --> 00:00:52,291 Aktualisht po kryej vitin e pestë burgim të përjetshëm për vrasjen e djalit të tij. 3 00:00:53,791 --> 00:00:56,333 Por unë nuk e bëra atë. 4 00:00:57,041 --> 00:00:58,875 Nuk po them se jam i pafajshëm. 5 00:00:58,958 --> 00:01:01,833 Është detyrë e babait të mbrojë fëmijën e tij. 6 00:01:02,416 --> 00:01:03,250 dështova. 7 00:01:04,958 --> 00:01:08,125 Mateu u vra në dhomën e tij ndërsa isha duke fjetur. 8 00:01:08,750 --> 00:01:12,458 Kuptimi se ai vdiq i vetëm, duke pyetur veten pse babai i tij nuk e shpëtoi… 9 00:01:14,041 --> 00:01:16,250 Ky është dënimi im i vërtetë. 10 00:01:18,250 --> 00:01:19,833 Dhe unë i shërbej asaj këtu, 11 00:01:19,916 --> 00:01:23,041 në njësinë mbrojtëse të IEVP Briggs. 12 00:01:24,041 --> 00:01:26,666 Burgu është projektuar për të hequr identitetin tuaj. 13 00:01:27,458 --> 00:01:29,166 Çfarë dini për veten tuaj. 14 00:01:30,583 --> 00:01:32,708 Njeriu që isha nuk ekziston më. 15 00:01:33,333 --> 00:01:37,083 Kjo është arsyeja pse unë refuzoj vizitorët që kur mbërrita. 16 00:01:38,041 --> 00:01:39,125 Edhe familja. 17 00:01:40,708 --> 00:01:42,250 Sidomos familjare. 18 00:01:43,375 --> 00:01:44,833 Unë e di se çfarë nënkuptojnë. 19 00:01:45,750 --> 00:01:49,750 Duke pasur parasysh provat kundër meje, vetëm kaq kanë mbetur për të menduar. 20 00:01:50,250 --> 00:01:53,625 Nuk i fajësoj, por as nuk dua t'i shoh. 21 00:01:54,625 --> 00:01:56,666 Është më mirë nëse të gjithë harrojnë. 22 00:01:57,291 --> 00:01:59,208 Sepse e kaluara nuk ndryshon. 23 00:02:00,666 --> 00:02:03,666 Derisa një ditë ndryshon. 24 00:02:06,958 --> 00:02:09,208 BURGUT BRIGGS BRIGGS, MAINE 25 00:02:16,083 --> 00:02:17,875 Hapni nëntë! 26 00:02:20,791 --> 00:02:22,125 Le të shkojmë, Burroughs. 27 00:02:22,791 --> 00:02:24,000 Çfarë po ndodh? 28 00:02:24,083 --> 00:02:25,166 Ju keni një vizitor. 29 00:02:25,666 --> 00:02:27,791 Kunata juaj, Rachel Mills. 30 00:02:28,375 --> 00:02:31,125 - E pamundur. - Por kështu është. 31 00:02:31,208 --> 00:02:33,958 nuk e di pse dikush do të vizitonte një fëmijë vrasës. 32 00:02:34,041 --> 00:02:36,333 Por mësova të pranoja çmendurinë. 33 00:02:36,916 --> 00:02:38,791 Le të shkojmë. Ngrihuni. 34 00:02:40,125 --> 00:02:41,458 Dhe nëse refuzoj? 35 00:02:42,541 --> 00:02:44,708 Burroughs, të lutem vazhdo. 36 00:03:20,375 --> 00:03:23,458 - Çfarë po bën këtu, Rachel? -Ti dukesh ndryshe. 37 00:03:23,541 --> 00:03:25,375 Epo, kanë kaluar pesë vjet. 38 00:03:27,666 --> 00:03:28,500 a jeni mire 39 00:03:30,541 --> 00:03:32,333 Na vjen keq, pyetje budallaqe. 40 00:03:36,875 --> 00:03:38,708 Ka ndodhur diçka me Cheryl? 41 00:03:38,791 --> 00:03:39,791 Jo. 42 00:03:40,625 --> 00:03:42,625 Jo, është mirë. Në fakt, është e mrekullueshme. 43 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Mirë. 44 00:03:43,958 --> 00:03:44,958 Dua të them, ajo është… 45 00:03:50,500 --> 00:03:51,708 Ai nuk e di që jam këtu. 46 00:03:53,041 --> 00:03:56,208 - Pse jeni këtu? - Më duhet të të tregoj diçka. 47 00:03:56,291 --> 00:03:59,958 Para se ta bëj këtë, e di që do të tingëllojë e çmendur. 48 00:04:01,083 --> 00:04:02,916 Unë kam një shoqe nga kolegji, Irene. 49 00:04:03,000 --> 00:04:05,083 Ajo është e martuar, ka dy fëmijë. 50 00:04:05,166 --> 00:04:09,166 Ajo ka publikuar foto dy javë më parë nga një udhëtim në parkun argëtues. 51 00:04:10,333 --> 00:04:11,708 Përfshirë këtë. 52 00:04:16,083 --> 00:04:19,708 I çmendur. Ti erdhe te me tregosh foto e te dashures dhe femijeve tuaj? 53 00:04:19,791 --> 00:04:20,958 Shikoni mirë. 54 00:04:26,666 --> 00:04:27,916 Më thuaj çfarë shikon. 55 00:04:39,958 --> 00:04:40,958 Ai… 56 00:04:42,708 --> 00:04:44,041 Ai… 57 00:04:44,125 --> 00:04:46,208 - Ai duket si Mateu. - E di. 58 00:04:47,166 --> 00:04:50,166 - Nishani është më i vogël. - Do të tkurret për t'u rritur. 59 00:04:51,458 --> 00:04:53,125 Por ai nuk u rrit kurrë. 60 00:04:54,000 --> 00:04:55,500 Që do të thotë se kjo është… 61 00:04:57,083 --> 00:05:01,291 një foto e një djali që duket si Mateu, sikur të ishte ende gjallë. A nuk është ajo? 62 00:05:03,000 --> 00:05:06,791 - A ia tregove Cheryl-it? -Jo. Iu desh një kohë e gjatë për të vazhduar më tej. 63 00:05:07,625 --> 00:05:11,416 Unë nuk do të shkatërroj gjithçka për shkak të diçkaje që... nuk mund të jetë e vërtetë. 64 00:05:11,500 --> 00:05:15,958 - Nuk do të vish po të mos mendoje... - Se Mateu disi është ende gjallë? Se. 65 00:05:16,708 --> 00:05:18,083 E di sa çmenduri është. 66 00:05:18,166 --> 00:05:20,625 Sa për faktin që mendojnë se e kam vrarë. 67 00:05:21,208 --> 00:05:22,666 Unë kurrë nuk e bëri. 68 00:05:24,291 --> 00:05:25,791 e gjeta. 69 00:05:27,375 --> 00:05:28,708 Ai ishte i vdekur. 70 00:05:28,791 --> 00:05:29,625 e di. 71 00:05:29,708 --> 00:05:31,500 Por nëse ka një shans, 72 00:05:31,583 --> 00:05:33,750 sado e pamundur 73 00:05:33,833 --> 00:05:36,250 se disi ai është ende gjallë ... 74 00:05:36,791 --> 00:05:38,500 Koha ka mbaruar! 75 00:05:38,583 --> 00:05:40,666 Duhet ta ndizni sërish telefonin. 76 00:05:40,750 --> 00:05:42,125 Duhet ta ndizni. 77 00:05:42,208 --> 00:05:44,250 Unë nuk kam për të bërë asgjë. Le të shkojmë. 78 00:05:45,541 --> 00:05:47,208 -Hajde. - Tregoji Sherylit. 79 00:05:47,291 --> 00:05:48,500 Hajde. Çohu! 80 00:05:49,708 --> 00:05:50,541 Trego Cheryl. 81 00:05:52,083 --> 00:05:52,916 Le të shkojmë. 82 00:06:01,875 --> 00:06:05,458 DO TË GJEJ 83 00:06:11,083 --> 00:06:13,458 - Duhet të shoh menaxherin. - Dëshira përsëri. 84 00:06:13,541 --> 00:06:16,708 Ju keni shumë prej tyre sot, Burroughs. Kushtojini vëmendje. 85 00:06:16,791 --> 00:06:18,416 Më lejoni t'i them diçka. 86 00:06:19,375 --> 00:06:22,625 Nuk mund të thuash që nuk të paralajmërova. Hajde. Merre atë. 87 00:06:26,625 --> 00:06:29,208 Ju lutem. Thjesht fol me të. 88 00:06:32,875 --> 00:06:36,250 Më lër të flas vetëm me të. Ju lutem. 89 00:06:36,333 --> 00:06:38,000 Unë jam duke shkuar për të bërë atë tani. 90 00:06:41,958 --> 00:06:43,041 Nëna juaj! 91 00:07:02,666 --> 00:07:05,333 DAVID BURROUHS PAS NJË VIZITË. 92 00:07:05,416 --> 00:07:06,291 DËRGUAR 93 00:07:21,750 --> 00:07:23,041 Më thuaj çfarë shikon. 94 00:07:27,583 --> 00:07:28,958 Hidhi një sy mirë, David. 95 00:07:42,291 --> 00:07:43,250 Babai. 96 00:07:46,250 --> 00:07:47,458 Zgjimi, Burroughs! 97 00:07:49,291 --> 00:07:50,708 Menaxheri po ju thërret. 98 00:07:52,541 --> 00:07:55,500 Roja i sigurisë Wesson paraqiti një raport. Çfarë ndodhi? 99 00:07:57,250 --> 00:08:01,458 - Unë kërkova të të shihja. - Prandaj nuk përfundon në izolim. 100 00:08:02,041 --> 00:08:03,791 Mund të kem pyetur më shumë se një herë. 101 00:08:06,375 --> 00:08:10,291 Ka lidhje me vizitën e Rachel Mills? Nga erdhi ajo pas pesë vjetësh? 102 00:08:11,208 --> 00:08:15,000 Ajo më tregoi një foto e djalit të bërë së fundmi. 103 00:08:15,083 --> 00:08:16,708 Dhe ai dukej si Mateu. 104 00:08:17,416 --> 00:08:18,833 Si do të dukej ai tani. 105 00:08:19,416 --> 00:08:24,041 Ashtu si Mateu. Madje ai ka një nishan në faqe. 106 00:08:24,833 --> 00:08:28,250 - Mendova se nëse shihni... - Nuk kam nevojë të shoh foton. 107 00:08:28,333 --> 00:08:29,500 e kuptoj. 108 00:08:29,583 --> 00:08:33,333 Ju nuk jeni i dënuari i parë i përjetshëm i cili u kap në një ide të pamundur 109 00:08:33,416 --> 00:08:35,708 se e gjithë kjo është një gabim i madh. 110 00:08:36,250 --> 00:08:38,083 Ti je si një djalë për mua, David. 111 00:08:38,166 --> 00:08:42,083 Unë isha në gjyqin tuaj. ADN-ja përputhej me atë të Mateut. 112 00:08:43,583 --> 00:08:44,750 Dhe Rachel? 113 00:08:44,833 --> 00:08:45,916 Po ajo? 114 00:08:47,833 --> 00:08:50,541 Ajo është një gazetare e respektuar. Ndoshta ai është në diçka. 115 00:08:50,625 --> 00:08:52,250 Ajo ishte një gazetare e respektuar. 116 00:08:52,333 --> 00:08:54,875 Para disa vitesh ajo u pushua nga Globe. 117 00:08:54,958 --> 00:08:56,250 Çfarë ndodhi? 118 00:08:56,333 --> 00:08:57,916 Nuk i di detajet. 119 00:08:59,791 --> 00:09:02,958 Ajo është motra e Cheryl. Ai nuk do ta zvarritë atë që ndodhi. 120 00:09:03,041 --> 00:09:07,000 Ajo nuk është problemi im. ju jeni. Mendon se ndodhesh në burgun tim? 121 00:09:07,083 --> 00:09:11,250 Tërhoqa fijet që të vish dhe i premtova plakës suaj se do të kujdesesha për ty. 122 00:09:11,333 --> 00:09:12,541 Atëherë më ndihmo. 123 00:09:13,541 --> 00:09:16,083 Miqtë në polici është në kërkim të dosjes hetimore. 124 00:09:16,166 --> 00:09:19,458 - Po tallesh. - Dëgjo. Unë kurrë nuk ju kam kërkuar asgjë. 125 00:09:19,541 --> 00:09:22,250 Dhe nuk është dashur kurrë. Unë kujdesem për ju. 126 00:09:22,333 --> 00:09:25,583 Por sapo mendoni se ka një rrugëdalje, ky vend ju thyen. 127 00:09:25,666 --> 00:09:28,916 Nuk bëhet fjalë për të dalë. Unë di diçka që askush tjetër nuk e di. 128 00:09:30,541 --> 00:09:31,541 Çfarë? 129 00:09:33,208 --> 00:09:34,625 Se jam i pafajshëm. 130 00:09:39,500 --> 00:09:41,333 Dikush tjetër ishte atje atë natë. 131 00:09:44,541 --> 00:09:45,375 Ai është gati. 132 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Mateu ka vdekur. 133 00:09:56,916 --> 00:09:58,833 Një foto nuk do ta ndryshojë këtë. 134 00:10:08,333 --> 00:10:10,541 Stella, eja, të lutem. 135 00:10:11,791 --> 00:10:16,000 - Mund të më sqaroni orarin e sotëm? -Sigurisht. Diçka tjetër? 136 00:10:16,958 --> 00:10:18,916 Po, më rezervo një fluturim për në Boston. 137 00:10:39,958 --> 00:10:41,833 POLICIA E BOSTONIT 138 00:10:44,541 --> 00:10:45,708 Përshëndetje Soph. 139 00:10:46,666 --> 00:10:47,500 Përshëndetje. 140 00:10:48,125 --> 00:10:49,625 Më vjen mirë që të shoh. 141 00:10:49,708 --> 00:10:51,041 -Si jeni? -Mirë. Dhe ju? 142 00:10:51,125 --> 00:10:52,333 Mirë. 143 00:10:52,416 --> 00:10:54,416 Shikoni kush erdhi tek ne! 144 00:10:55,125 --> 00:10:56,416 Përshëndetje Sophie. 145 00:10:58,666 --> 00:10:59,708 Dukesh mirë. 146 00:10:59,791 --> 00:11:02,166 Magjistari i përjetshëm. Pse nuk telefonove? 147 00:11:02,250 --> 00:11:03,833 Se. Pyetje e mirë. 148 00:11:03,916 --> 00:11:06,416 Nuk mund të vij për vizitë pa motiv të fshehtë? 149 00:11:06,500 --> 00:11:08,625 Ju mundeni. Por e kuptove, babi. 150 00:11:09,875 --> 00:11:11,958 Ishte spontane. si eshte ai 151 00:11:12,041 --> 00:11:16,166 Ti e njeh vëllanë tim. Ai kujdeset më shumë a do të kalojë Sox në play-off sesa kanceri. 152 00:11:17,583 --> 00:11:19,000 Ku është Leni? 153 00:11:19,083 --> 00:11:20,958 -Në dhomën e ndenjes. -Mirë. 154 00:11:21,916 --> 00:11:23,333 - A mund ta vizitoj për një moment? -Ajo. 155 00:11:26,166 --> 00:11:27,250 Mos me pyet mua. 156 00:11:27,875 --> 00:11:31,791 Dy në baza dhe askush jashtë. Edhe një… 157 00:11:31,875 --> 00:11:35,083 Po, të paktën mundem për të parë një lojë në mes të ditës. 158 00:11:37,708 --> 00:11:39,916 Jo kur këta kllounë luajnë. 159 00:11:43,541 --> 00:11:47,166 Adami është jashtë me Sofinë. Shpresoj se nuk ju shqetëson që ne u ndalëm. 160 00:11:49,083 --> 00:11:50,333 Varet nga arsyeja. 161 00:11:51,666 --> 00:11:52,875 Unë isha afër. 162 00:11:54,000 --> 00:11:57,666 me sa di unë Briggs është në Maine, jo në Boston. 163 00:11:58,916 --> 00:11:59,875 Davidi më vizitoi. 164 00:12:02,083 --> 00:12:05,458 Ai kërkon një kopje të dosjes për vrasjen e Mateut. 165 00:12:05,541 --> 00:12:06,541 Pse? 166 00:12:07,666 --> 00:12:09,458 Pse tani pas pesë vitesh? 167 00:12:10,916 --> 00:12:12,625 Ai gjithmonë ka mbajtur pafajësinë e tij. 168 00:12:14,208 --> 00:12:16,166 Unë mendoj se ai pjesërisht e beson këtë. 169 00:12:16,250 --> 00:12:18,708 Ai është djali im. Unë dua ta besoj këtë. 170 00:12:19,291 --> 00:12:20,708 Por ne e dimë atë që dimë. 171 00:12:24,416 --> 00:12:25,458 Çfarë është ajo? 172 00:12:26,250 --> 00:12:31,625 U takova në Briggs të gjitha llojet e mundshme të vrasësve. 173 00:12:31,708 --> 00:12:35,666 Shumë pretendojnë se janë të pafajshëm. Shumica prej tyre pretendojnë se kanë ndryshuar. 174 00:12:35,750 --> 00:12:38,958 Por kur flasin me ty, kanë diçka në sytë e tyre. 175 00:12:39,041 --> 00:12:44,250 Diçka që nuk mund të fshihet as kohë, as ilaç, as besim. 176 00:12:45,708 --> 00:12:49,958 Si një gjarpër nën një gur. Është gjithmonë aty. 177 00:12:51,875 --> 00:12:54,125 - Por te Davidi... - A i beson tani? 178 00:13:00,125 --> 00:13:01,375 Ndoshta po plakem. 179 00:13:04,125 --> 00:13:06,708 Nuk kemi asgjë nga dosja nuk mund të godas kokën? 180 00:13:06,791 --> 00:13:07,875 Si mundet? 181 00:13:09,291 --> 00:13:12,041 Veprimet tona atë mbrëmje nuk ndryshuan asgje. 182 00:13:16,000 --> 00:13:19,291 -Hej, babi, çfarë po ndodh? - Më mirë të mos e dish. 183 00:13:19,375 --> 00:13:22,500 Jam i sigurt që ke të drejtë, por a mund të më thuash akoma? 184 00:13:25,333 --> 00:13:27,541 Rachel Mills vizitoi Davidin. 185 00:13:32,750 --> 00:13:33,833 Rachel? 186 00:13:34,583 --> 00:13:35,416 Pse? 187 00:13:37,791 --> 00:13:38,625 Për shkak të Mateut. 188 00:13:39,208 --> 00:13:41,291 David mendon se është ende gjallë. 189 00:14:10,458 --> 00:14:11,416 Hej, Burroughs. 190 00:14:21,708 --> 00:14:23,500 Menaxheri thotë ta fshihni. 191 00:14:31,458 --> 00:14:34,541 Nuk ka shenja të një thyerjeje. shenjat e gishtërinjve ose ADN-ja e njerëzve të tjerë. 192 00:14:34,625 --> 00:14:37,833 Dhe i akuzuari rrëfen se flinte vetëm në shtëpi. 193 00:14:37,916 --> 00:14:40,541 Ai pretendoi se ishte zgjuar dhe gjeti trupin. 194 00:14:40,625 --> 00:14:43,583 Z. Burroughs u diagnostikua tmerret e natës. 195 00:14:43,666 --> 00:14:45,875 Dhe gjatë një episodi të tmerreve të natës, 196 00:14:45,958 --> 00:14:48,708 a ka mundësi që dikush të dëmtojë një person tjetër 197 00:14:48,791 --> 00:14:52,625 pa qenë në dijeni apo se nuk e mban mend kur zgjohet? 198 00:14:52,708 --> 00:14:54,666 Se. Është e mundur. 199 00:14:55,250 --> 00:14:58,375 Ashpërsia e lëndimeve e bëri të pamundur identifikimin vizual. 200 00:14:58,458 --> 00:15:01,583 ADN-ja e konfirmuar se ishte trupi i Matthew Burroughs. 201 00:15:01,666 --> 00:15:06,958 A do të përshtateshin ato lëndime shkopi i bejsbollit u gjet në pyll? 202 00:15:07,041 --> 00:15:07,875 Se. 203 00:15:08,500 --> 00:15:09,333 Ata do të përshtateshin. 204 00:15:10,541 --> 00:15:12,375 Çfarë ndodhi atëherë? 205 00:15:12,458 --> 00:15:15,541 - Ti je komshi i të pandehurit, apo jo? -Ajo. 206 00:15:15,625 --> 00:15:18,625 a mund ta thoni çfarë patë atë natë, zonja Winslow? 207 00:15:18,708 --> 00:15:21,875 pashë një burrë varrosja e diçkaje në pyll. 208 00:15:21,958 --> 00:15:25,833 Është një burrë kë patë atë natë sot në sallën e gjyqit? 209 00:15:25,916 --> 00:15:27,916 Po, ky ishte David Burroughs. 210 00:15:57,500 --> 00:16:02,791 Unë jam ende duke pritur për tre konfirmimet e mbërritjes për të dhënë një fëmijë. 211 00:16:04,625 --> 00:16:06,625 Përshëndetje! Rachel, je aty? 212 00:16:08,041 --> 00:16:10,041 Se. Përkujtues. po e zgjidh. 213 00:16:11,625 --> 00:16:12,833 Çfarë po ndodh? 214 00:16:13,541 --> 00:16:15,708 Sot jeni edhe më shumë vetvetja se zakonisht. 215 00:16:15,791 --> 00:16:17,041 Faleminderit shumë. 216 00:16:17,791 --> 00:16:21,791 - Nuk keni bërë një intervistë pune? - Po, për Pawtucket Times. 217 00:16:22,500 --> 00:16:26,458 Do të kursejë rezymenë, që do të thotë për të ditur se kush jam dhe çfarë ka ndodhur. 218 00:16:27,166 --> 00:16:28,375 me vjen keq. 219 00:16:28,458 --> 00:16:30,416 - Por çfarë? E ndjekur nga "por". - Epo... 220 00:16:30,500 --> 00:16:34,291 Ju ishit në një intervistë në çdo gazetë në New England. 221 00:16:34,791 --> 00:16:36,208 Ndoshta vazhdo? 222 00:16:36,291 --> 00:16:39,291 Për të mësuar bazat e gazetarisë për pjesën tjetër të jetës tuaj? 223 00:16:40,583 --> 00:16:43,083 Mendova se kishte kaluar mjaft kohë. 224 00:16:44,458 --> 00:16:45,916 Dhe se do të ktheheni? 225 00:16:47,541 --> 00:16:48,375 Se. 226 00:16:48,458 --> 00:16:51,000 Mos lejoni që të përcaktojë se kush jeni në Globe. 227 00:16:51,083 --> 00:16:54,416 -Pse jo? Të gjithë të tjerët janë. - Jo, ju jeni një gazetar i madh. 228 00:16:55,000 --> 00:16:59,375 Mirë? Ju vetëm duhet të dilni në botë dhe gjeni një histori. 229 00:17:12,208 --> 00:17:14,333 Doja të flisja për diçka. 230 00:17:17,916 --> 00:17:20,625 - A jeni mirë? -Ajo. Na vjen keq. 231 00:17:20,708 --> 00:17:23,791 Unë jam mirë. Vetëm… 232 00:17:24,541 --> 00:17:26,125 Ajo është vërtet duke shkelmuar veten sot. 233 00:17:28,416 --> 00:17:30,000 Ajo? 234 00:17:31,666 --> 00:17:33,083 A e morët vesh? 235 00:17:33,625 --> 00:17:36,333 Epo, Ronster donte partia e zbulimit të gjinisë. 236 00:17:36,416 --> 00:17:39,083 - E dua atë pseudonimin. -Sigurisht. 237 00:17:41,375 --> 00:17:43,458 Infermierja doli gjatë ekografisë. 238 00:17:44,083 --> 00:17:45,083 Përshëndetje. 239 00:17:46,291 --> 00:17:48,166 Si ndihet të mbash një vajzë? 240 00:17:50,458 --> 00:17:52,375 Është një lloj… 241 00:17:54,166 --> 00:17:55,250 saktë. 242 00:17:59,666 --> 00:18:01,541 Është sikur nuk po e zëvendësoj. 243 00:18:02,666 --> 00:18:04,333 E di që duhet të tingëllojë marrëzi. 244 00:18:05,291 --> 00:18:06,291 Çfarëdo qoftë. 245 00:18:07,375 --> 00:18:08,333 As më pak. 246 00:18:10,958 --> 00:18:11,958 është në rregull. 247 00:18:14,875 --> 00:18:16,583 Unë jam mirë. Janë hormonet. 248 00:18:17,250 --> 00:18:19,750 -Mund të më marrësh faculeta? -Sigurisht. 249 00:18:25,250 --> 00:18:27,083 Për çfarë doje të bisedonim? 250 00:18:29,125 --> 00:18:31,250 Harroje atë. Nuk ka rëndësi. 251 00:18:48,666 --> 00:18:50,791 Gazetaria nuk është vetëm raportim. 252 00:18:50,875 --> 00:18:54,166 Është kërkimi i së vërtetës. Thirrja e të fuqishmëve në llogari. 253 00:18:54,250 --> 00:18:56,083 U jep një zë atyre që nuk e kanë, 254 00:18:56,166 --> 00:18:58,541 por ai i dëgjon me vëmendje dhe respekt. 255 00:18:58,625 --> 00:19:01,416 Kështu duhet të përpiqet të bëjë një gazetar. 256 00:19:01,500 --> 00:19:04,750 Mirë. Ne po flasim javën tjetër për edukimin mediatik. 257 00:19:04,833 --> 00:19:09,333 Të gjithë sillni artikullin që përmban shembuj të atribuimit dhe citimit të burimeve. 258 00:19:09,416 --> 00:19:11,958 Dhe jo, Jordy, nuk mund të jetë dixhitale! 259 00:19:17,583 --> 00:19:18,458 Halo? 260 00:19:18,541 --> 00:19:21,833 Kjo është një thirrje nga burgu Briggs paguar nga marrësi. 261 00:19:21,916 --> 00:19:24,708 Nëse dëshironi ta pranoni, shtypni 1. 262 00:19:25,791 --> 00:19:27,583 - Përshëndetje? - Rachel, është Davidi. 263 00:19:27,666 --> 00:19:30,416 Unë do të jem i shkurtër. Unë fola me Mackenzie. 264 00:19:30,500 --> 00:19:33,416 Kam informacione të reja. Mund të ktheheni këtu? 265 00:19:33,500 --> 00:19:35,958 Se. Unë do të vij menjëherë nesër në mëngjes. 266 00:19:37,458 --> 00:19:38,791 -Mirë. - Shihemi. 267 00:19:38,875 --> 00:19:39,791 Mirë. 268 00:19:52,958 --> 00:19:55,916 ROSS SUMNER. GRUP PUNËS D. BURROUGHS. SOT. 269 00:20:24,958 --> 00:20:26,250 David Burroughs. 270 00:20:27,000 --> 00:20:28,625 Ross Sumner. me vjen mire. 271 00:20:30,458 --> 00:20:33,291 A e dini se je i vetmi ketu qe ke diplomuar? 272 00:20:33,875 --> 00:20:37,375 Dhe ju keni qenë edhe profesor i drejtësisë në BU. Mjaft mbresëlënëse. 273 00:20:38,416 --> 00:20:42,291 Unë dëshiroj një bisedë inteligjente. 274 00:20:43,666 --> 00:20:46,666 A e keni mbaruar diplomën tuaj universitare në Amherst? 275 00:20:48,791 --> 00:20:50,875 -A po pyesni veten se ku isha? - Jo me të vërtetë. 276 00:20:50,958 --> 00:20:52,583 Në Kolegjin Williams. 277 00:20:53,250 --> 00:20:56,875 Po, të dy u diplomuam në kolegjet e vogla elitare. 278 00:20:56,958 --> 00:20:58,875 Jezus, a është ai Ross Sumner? 279 00:20:59,750 --> 00:21:01,250 Po, mendoj. Pse? 280 00:21:02,083 --> 00:21:03,166 Pse? 281 00:21:03,250 --> 00:21:05,875 Gjashtë trupa në frigorifer në pasurinë familjare 282 00:21:05,958 --> 00:21:08,458 dhe dy të tjerë në një apartament nën çati në Upper West Side. 283 00:21:08,541 --> 00:21:12,500 - Djali është i çmendur. Nga erdhi ai në grupin e punës? - Unë nuk vendos. 284 00:21:14,625 --> 00:21:18,708 E kishit vizitën tuaj të parë pak kohë më parë, apo jo? 285 00:21:19,458 --> 00:21:22,541 Ajo ishte kunata juaj, Rachel Mills. 286 00:21:23,208 --> 00:21:26,291 - Nga e dini ju për këtë? - Unë di gjithçka për ty, David. 287 00:21:27,416 --> 00:21:30,666 Dhe ju jeni magjepsës për mua. 288 00:21:32,208 --> 00:21:35,708 E shihni, unë vrava njëmbëdhjetë njerëz. 289 00:21:36,750 --> 00:21:41,000 Nuk njihja asnjërin prej tyre. Ata nuk kishin asgjë për mua. Rekuizita të zakonshme. 290 00:21:41,083 --> 00:21:45,583 Por ti, David, vrave djalin tënd. 291 00:21:46,458 --> 00:21:48,500 Gjaku juaj. 292 00:21:50,208 --> 00:21:52,208 Më thuaj, David, 293 00:21:53,708 --> 00:21:56,416 kur qëllove me atë shkop 294 00:21:56,500 --> 00:21:58,458 në kafkën e tij të vogël… 295 00:22:00,458 --> 00:22:02,083 Si u ndje kjo? 296 00:22:05,458 --> 00:22:07,291 Unë mendoj se ju duhet të largoheni. 297 00:22:11,125 --> 00:22:12,250 Mirë. 298 00:22:14,750 --> 00:22:15,833 Në rregull. 299 00:22:16,708 --> 00:22:18,708 Vetëm pak muhabet. 300 00:22:35,333 --> 00:22:36,166 Një luftë! 301 00:22:45,291 --> 00:22:47,208 Lërini të lodhen pak. 302 00:22:47,791 --> 00:22:49,291 Ajo! Vrite zotin në të! 303 00:22:53,291 --> 00:22:56,416 Kjo është e drejtë. Askush nuk do t'ju shpëtojë. 304 00:23:14,541 --> 00:23:15,791 Babai. 305 00:23:15,875 --> 00:23:17,041 zgjohu. 306 00:23:18,708 --> 00:23:19,791 zgjohu. 307 00:23:31,666 --> 00:23:32,875 Rregullojeni! 308 00:23:34,125 --> 00:23:37,166 Çohu! Merre atë! Çohu! 309 00:23:37,250 --> 00:23:38,416 Çohu! 310 00:23:40,916 --> 00:23:42,625 Ka mbaruar! Ju keni mbaruar! 311 00:23:53,291 --> 00:23:54,416 të pashë. 312 00:23:56,041 --> 00:23:57,833 Nuk e di se për çfarë po flisni. 313 00:24:09,291 --> 00:24:12,750 Sumner është në izolim të përhershëm. Nga erdhi ai në grupin e punës? 314 00:24:12,833 --> 00:24:15,125 Gabim administrativ, duket. 315 00:24:16,083 --> 00:24:18,583 Shpjegoni pse ju dhe Lu sapo qëndronit aty. 316 00:24:18,666 --> 00:24:21,750 Dy të burgosur të rrezikshëm u përleshën. 317 00:24:21,833 --> 00:24:25,458 -Psikopat kanibalist dhe... - Njeriu që rrahu djalin e tij. 318 00:24:26,208 --> 00:24:29,750 Sinqerisht, Menaxher, ne mbikëqyrëm 50 persona. 319 00:24:29,833 --> 00:24:32,291 Ne ndërhymë kur ishte e sigurt 320 00:24:32,375 --> 00:24:34,791 dhe nuk do të kërkoj falje për këtë. 321 00:24:39,416 --> 00:24:41,958 -Ne rregull. Kjo do të ishte e gjitha. - Zotëri. 322 00:24:57,833 --> 00:25:00,041 Rachel Mills. Unë do të shkoj te David Burroughs. 323 00:25:03,083 --> 00:25:04,000 VIZITORI 324 00:25:17,416 --> 00:25:20,166 - Jezus, çfarë ndodhi? - Më sulmuan. 325 00:25:20,250 --> 00:25:22,125 - A jeni mirë? - Unë bëra. 326 00:25:23,083 --> 00:25:24,041 Pa merak. 327 00:25:27,208 --> 00:25:28,625 Çfarë tha Mackenzie? 328 00:25:29,958 --> 00:25:33,541 Se jam i burgosur përjetë që kërkon një kashtë për të dalë. 329 00:25:34,041 --> 00:25:37,083 Por ai tha dhe se ju pushuan nga Globi. 330 00:25:38,958 --> 00:25:42,958 -Ajo. Tani jap mësim në Quincy. - Tingëllon i kënaqur. 331 00:25:43,541 --> 00:25:46,750 Më pëlqente të isha gazetare, ndaj... Po, është e vështirë. 332 00:25:48,416 --> 00:25:49,750 Për këtë po flasim këtu? 333 00:25:51,250 --> 00:25:52,583 Unë jam vetëm historia juaj? 334 00:25:53,375 --> 00:25:54,708 -Jo. - Je i sigurt? 335 00:25:55,291 --> 00:25:57,250 - David, jo. - Çfarë është kjo atëherë? 336 00:26:05,291 --> 00:26:08,791 Gjëja më e keqe që na ndodh zakonisht nuk mund të riparohet. 337 00:26:11,916 --> 00:26:15,708 Sa të duash, nuk mund të kthehemi dhe ta rregullojmë. 338 00:26:17,916 --> 00:26:20,250 Por nëse Mateu është gjallë dhe ne e gjejmë atë, 339 00:26:21,250 --> 00:26:23,458 ndoshta këtë herë mund ta bëjmë. 340 00:26:26,541 --> 00:26:27,916 Kjo është arsyeja pse unë jam këtu. 341 00:26:29,083 --> 00:26:31,791 Mackenzie ma dha Dosja e çështjes së Mateut. 342 00:26:32,375 --> 00:26:34,250 Je i sigurt që e dëshiron këtë? 343 00:26:35,833 --> 00:26:36,833 Pra... 344 00:26:38,041 --> 00:26:40,500 Kam mëngjes falas në motel. 345 00:26:41,250 --> 00:26:43,500 Më pëlqejnë ëmbëlsirat e vjetra, kështu që... 346 00:26:45,416 --> 00:26:48,250 - Unë jam me ju. Çfarë jam duke kërkuar? - Jo çfarë, por kush. 347 00:26:48,333 --> 00:26:51,708 Nëse djali që gjeta nuk ishte Matthew, kush ishte? 348 00:26:51,791 --> 00:26:55,166 Kërkojmë një djalë të bardhë Mosha dhe lartësia e Mateut 349 00:26:55,250 --> 00:26:57,250 i cili u zhduk para vrasjes. 350 00:26:57,333 --> 00:27:01,416 Qendra Kombëtare për Fëmijët e Humbur ka bazën më të mirë. Unë do ta kërkoj atë. 351 00:27:01,500 --> 00:27:03,625 Eksperti që identifikoi trupin? 352 00:27:03,708 --> 00:27:08,208 Në mënyrë të rreptë, ADN-ja përputhej, por ata mund ta zëvendësojnë atë në laborator. 353 00:27:08,291 --> 00:27:11,625 Identifikimi vizual nuk ishte e mundur për shkak të lëndimeve. Jezus! 354 00:27:11,708 --> 00:27:15,000 - Ky ishte ndoshta qëllimi. - Pse masa kaq ekstreme? 355 00:27:15,083 --> 00:27:16,958 Pse nuk e rrëmbyen në park? 356 00:27:17,041 --> 00:27:19,416 Ata e dinin që unë nuk do të ndaloja së kërkuari atë. 357 00:27:19,500 --> 00:27:22,333 Por nëse mendoni se ai ka vdekur dhe ju jeni në burg ... 358 00:27:23,125 --> 00:27:24,875 Por pse ju? Pse Mateu? 359 00:27:25,625 --> 00:27:27,958 Përqendrohuni në pyetjet me përgjigje. 360 00:27:28,541 --> 00:27:29,458 Për shembull? 361 00:27:32,375 --> 00:27:33,625 Hilda Winslow. 362 00:27:34,916 --> 00:27:35,875 Pse ajo gënjeu? 363 00:27:35,958 --> 00:27:40,083 Nëse ajo nuk përfitoi nga dënimi juaj, dikush e detyroi ta bënte. 364 00:27:40,166 --> 00:27:42,500 -Ajo. - Ndoshta edhe rrëmbyesi i Mateut. 365 00:27:42,583 --> 00:27:46,375 Filloni nga ajo. A keni dikë që mund ta hetojë atë? 366 00:27:48,541 --> 00:27:50,166 Ish-redaktori im në Globe. 367 00:27:50,250 --> 00:27:51,333 Rachel, 368 00:27:52,916 --> 00:27:54,541 nëse kemi të drejtë… 369 00:27:56,750 --> 00:27:59,625 atëherë dikush shumë i rrezikshëm është pas saj. 370 00:28:00,958 --> 00:28:02,666 Pra kini kujdes. 371 00:28:05,958 --> 00:28:06,958 Dhe ju. 372 00:28:10,041 --> 00:28:14,166 Kjo është posta zanore e Jim Doherty nga Boston Globe. Lini një mesazh. 373 00:28:14,250 --> 00:28:15,416 Hej, Jim. 374 00:28:15,500 --> 00:28:18,125 Është Rachel. Përshëndetje. 375 00:28:18,208 --> 00:28:20,875 E di që nuk kemi dëgjuar për njëri-tjetrin për një kohë të gjatë, por me duhet nje nder. 376 00:28:20,958 --> 00:28:23,500 Mund të kontrolloni një emër për mua? 377 00:28:23,583 --> 00:28:26,458 Hilde Winslow nga Revere, Massachusetts. 378 00:28:26,541 --> 00:28:29,250 Faleminderit paraprakisht. Ne dëgjojmë nga ju. 379 00:28:40,375 --> 00:28:41,416 Hej. 380 00:28:41,500 --> 00:28:44,416 E patë që kam dërguar një kujtesë për ftesën? 381 00:28:44,500 --> 00:28:48,458 Unë jam. Për këtë më thirre? Të të lavdëroj? 382 00:28:48,541 --> 00:28:51,208 Është faji juaj. Ju keni qenë kafshë shtëpiake e mamit dhe babit. 383 00:28:51,291 --> 00:28:52,250 sigurisht. 384 00:28:53,458 --> 00:28:54,625 Hej, ku jeni? 385 00:28:56,750 --> 00:28:58,458 Ja ku jam... 386 00:28:59,041 --> 00:29:00,625 në një motel buzë rrugës. 387 00:29:01,625 --> 00:29:02,625 Në Maine. 388 00:29:05,833 --> 00:29:06,666 Pse? 389 00:29:11,375 --> 00:29:13,375 Më duhej të shihja Davidin. 390 00:29:13,458 --> 00:29:17,541 Dhe po, duhet t'ju kisha thënë, por e dija si do reagonit. 391 00:29:17,625 --> 00:29:18,875 Dhe gjithsesi u largove. 392 00:29:18,958 --> 00:29:22,291 Cheryl, mund të shpjegoj? në rregull? Unë… 393 00:29:22,375 --> 00:29:25,291 Rachel, nuk jam i interesuar. Sido që të jetë, nuk më intereson. 394 00:29:25,375 --> 00:29:28,958 - Cheryl, dëgjo. Ju duhet të dëgjoni. - Jo, Rachel. Duhet të më dëgjosh. 395 00:29:30,166 --> 00:29:32,375 Nuk dua të flas më për të. 396 00:29:34,041 --> 00:29:35,125 Më duhet të ndërpres. 397 00:29:35,708 --> 00:29:36,625 Unë… 398 00:29:55,291 --> 00:29:56,500 Zgjimi, Burroughs. 399 00:30:09,458 --> 00:30:11,416 Më duhet të të çoj në infermieri. 400 00:30:13,250 --> 00:30:15,958 -Sa është ora? - Është koha që ju të më dëgjoni. 401 00:30:16,041 --> 00:30:17,708 Le të shkojmë. Ngrihuni. 402 00:30:26,250 --> 00:30:27,166 Pse çelësi? 403 00:30:28,166 --> 00:30:32,750 A duhet të shtyp një buton dhe të zgjoj përbindëshat? A e dini se çfarë lloj cirku do të ishte? 404 00:30:32,833 --> 00:30:33,833 Hajde, ec. 405 00:30:38,958 --> 00:30:40,083 Çfarë po ndodh? 406 00:30:41,000 --> 00:30:44,708 Sumner apeloi. Mjeku duhet të listojë lëndimet tuaja. 407 00:30:44,791 --> 00:30:45,916 Ju keni mbaruar shpejt. 408 00:30:51,958 --> 00:30:53,125 Le të shkojmë. 409 00:31:16,041 --> 00:31:17,000 me vjen keq. 410 00:31:23,500 --> 00:31:25,041 Ndihmë! 411 00:31:29,000 --> 00:31:31,875 A dëgjon dikush? Ndihmë! 412 00:31:33,791 --> 00:31:35,291 Më ndihmo! 413 00:31:36,333 --> 00:31:38,958 Kujdestar! 414 00:31:40,000 --> 00:31:41,291 Kujdestarët! 415 00:31:42,166 --> 00:31:47,416 Ndihmë! Ju lutem! Mos! Ndihmë! 416 00:31:47,916 --> 00:31:48,750 Kujdestarët! 417 00:31:49,625 --> 00:31:50,625 Mut. 418 00:31:50,708 --> 00:31:54,041 - Ka mbaruar, Burroughs. Ka mbaruar. - Pse doni të më vrisni? 419 00:31:55,250 --> 00:31:56,750 Nuk kam zgjidhje. 420 00:31:57,458 --> 00:31:58,375 I mora paratë. 421 00:31:59,416 --> 00:32:00,291 Paratë e kujt? 422 00:32:00,916 --> 00:32:01,750 I arratisur! 423 00:32:11,250 --> 00:32:12,833 Do të arrijë menjëherë. 424 00:32:19,458 --> 00:32:20,916 Unë besova në ju. 425 00:32:21,000 --> 00:32:23,583 - Si je e vogel? - Po mbaj. 426 00:32:23,666 --> 00:32:26,166 Më duhet të pranoj se thirrja juaj më befasoi. 427 00:32:26,250 --> 00:32:28,041 Por jo i zhgënjyer, shpresoj. 428 00:32:28,833 --> 00:32:31,083 A keni arritur të kontrolloni Hilde Winslow për mua? 429 00:32:31,166 --> 00:32:33,791 Ti e di që jam. Dëshiron të më thuash për çfarë bëhet fjalë? 430 00:32:34,750 --> 00:32:35,791 nuk e di. Pse? 431 00:32:35,875 --> 00:32:39,500 Epo, për të filluar, emri i saj nuk është më Hilde Winslow. 432 00:32:39,583 --> 00:32:41,625 Tani ajo është Harriet Winchester. 433 00:32:43,458 --> 00:32:46,541 - Kur e ndryshoi emrin? - Në nëntor 2021. 434 00:32:48,583 --> 00:32:52,666 Një muaj pasi ajo dëshmoi dhe e dërgova kunatin në burg. 435 00:32:54,291 --> 00:32:57,541 Njerëzit zakonisht nuk e ndryshojnë emrin e tyre përveç nëse duan të zhduken. 436 00:32:57,625 --> 00:33:00,625 Ajo shiti shtëpinë në Revere dhe humbi gjurmët e saj. 437 00:33:00,708 --> 00:33:01,750 Nuk ka adresë të re? 438 00:33:01,833 --> 00:33:05,458 Vetëm kutia postare e Nju Jorkut në emrin e saj të ri. 439 00:33:05,541 --> 00:33:06,958 Në qytetin e Nju Jorkut? 440 00:33:07,041 --> 00:33:09,666 - A ka miq apo familje atje? - Nuk ka asnjë. 441 00:33:10,291 --> 00:33:12,208 Hilde nuk dëshiron të gjendet. 442 00:33:12,291 --> 00:33:14,291 Duket sikur dikush po punon për historinë. 443 00:33:14,375 --> 00:33:16,083 Është koha, Rachel. 444 00:33:16,166 --> 00:33:20,083 Dëgjoni kur të jeni gati diçka për të ndarë, më telefononi. 445 00:33:20,166 --> 00:33:22,000 faleminderit. Ne dëgjojmë nga ju. 446 00:33:31,083 --> 00:33:33,166 Keni disa qepje. 447 00:33:34,000 --> 00:33:36,041 Advil ose Tylenol, çfarë të doni. 448 00:33:36,125 --> 00:33:39,500 Nuk ka kohë, doktor. Duhet ta çojmë në izolim. 449 00:33:47,750 --> 00:33:51,250 - Ju u përpoqët të vrisni rojen, Burroughs. - Kështu tha ai? 450 00:33:52,291 --> 00:33:55,291 Nuk do të mbijetoni sot. ju premtoj. 451 00:33:59,041 --> 00:34:00,791 Për Guardian Wesson, Guardian Lu. 452 00:34:01,541 --> 00:34:03,291 -Ne rregull? - Unë isha me fat. 453 00:34:03,375 --> 00:34:06,083 Sapo ishim gati ta çonim në izolim. 454 00:34:06,166 --> 00:34:08,000 - Tek menaxheri. - Asnjë fjalë. 455 00:34:08,791 --> 00:34:12,708 Nuk më intereson çfarë bëni ju dhe Sumner. Ligji i xhunglës ruan paqen. 456 00:34:12,791 --> 00:34:15,833 Por kur ju sulmoni popullin tim, e ke tepruar keq. 457 00:34:16,916 --> 00:34:19,916 - Unë nuk sulmova askënd. - Raporti i Wesson thotë të gjitha. 458 00:34:20,000 --> 00:34:21,208 Keni falsifikuar një sëmundje. 459 00:34:21,291 --> 00:34:23,541 I kërkove që të të çonte në infermieri. 460 00:34:23,625 --> 00:34:26,250 - E sulmove gjatë rrugës për këtu. - Dhe e beson? 461 00:34:27,291 --> 00:34:28,625 A besoj 462 00:34:29,125 --> 00:34:32,916 roje e dekoruar më shumë se një vrasës fëmijësh? 463 00:34:33,500 --> 00:34:34,416 Se. 464 00:34:35,708 --> 00:34:36,791 besoj. 465 00:34:40,041 --> 00:34:43,875 Unë do të marr zotin Burroughs në shtëpinë e tij të re në Departamentin e Izolimit. 466 00:34:44,750 --> 00:34:46,333 Keni pasur një natë të ngarkuar, Ted. 467 00:34:46,416 --> 00:34:48,416 Merrni pjesën tjetër të ditës pushim. 468 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 Po, zotëri. 469 00:34:53,250 --> 00:34:54,083 Lëreni të ngrihet në këmbë. 470 00:35:11,583 --> 00:35:14,083 Filip, nëse shkoj në izolim, kam vdekur. 471 00:35:15,125 --> 00:35:16,750 Ju nuk shkoni në izolim. 472 00:35:19,583 --> 00:35:21,166 Diego më telefonoi më vonë. 473 00:35:21,250 --> 00:35:24,083 Ai pa që Wesson të mbolli një thikë. 474 00:35:26,625 --> 00:35:29,333 tha Wesson që dikush pagoi për të më vrarë. 475 00:35:31,583 --> 00:35:34,416 Unë nuk mendoj se as Ross Sumner nuk ishte rastësi. 476 00:35:34,500 --> 00:35:38,333 Kush të dojë të vdekur ai mund t'i japë ryshfet të burgosurve dhe gardianëve. 477 00:35:39,958 --> 00:35:43,083 Dhe gjithçka filloi pasi Rasheli ju tregoi foton. 478 00:35:44,250 --> 00:35:46,541 - Të thashë. - E di. 479 00:35:48,083 --> 00:35:49,250 me vjen keq. 480 00:35:50,166 --> 00:35:52,416 Por tani duhet të më besosh, David. 481 00:35:52,958 --> 00:35:56,083 Unë nuk mund të të mbroj dhe i premtova babait tënd se do ta bëja. 482 00:36:08,125 --> 00:36:09,666 Dukesh e tmerrshme. 483 00:36:23,583 --> 00:36:26,166 - Çfarë po bën këtu? - Nuk është e qartë? 484 00:36:27,000 --> 00:36:28,166 Ju do të shpëtoni. 485 00:36:29,375 --> 00:36:32,041 a jeni i çmendur? Nëse kapeni, humbni gjithçka. 486 00:36:32,125 --> 00:36:33,666 Do të vdisni nëse qëndroni. 487 00:36:33,750 --> 00:36:35,958 Dhe ne nuk do ta lejojmë këtë. 488 00:36:36,041 --> 00:36:38,958 Nuk kemi shumë kohë. Duhet t'ju vendosim në plan. 489 00:36:39,041 --> 00:36:41,083 -Prisni, kemi një plan? - Kemi. 490 00:36:42,208 --> 00:36:45,291 Dhe nëse gjithçka shkon mirë, ju thjesht do të largoheni nga këtu. 491 00:36:45,375 --> 00:36:48,625 Midis zyrës sime dhe ashensorit ka një pikë kontrolli. 492 00:36:48,708 --> 00:36:51,208 Kalim i siguruar dobët, kryesisht për rojet. 493 00:36:51,291 --> 00:36:53,916 Mbaje kokën ulur dhe do të jesh mirë. 494 00:36:54,000 --> 00:36:56,708 A nuk do të pyesë roja urdhër transferimi? 495 00:36:56,791 --> 00:36:59,125 Ju nuk do të vishni jumpsuit burgu. 496 00:36:59,208 --> 00:37:00,833 Do të veshësh uniformën e Adamit. 497 00:37:00,916 --> 00:37:04,333 Ju po shkoni në daljen e vizitorëve e cila të çon në parkingun kryesor. 498 00:37:04,416 --> 00:37:07,333 Do të marrësh makinën e Adamit dhe do të keni dy orë fillim 499 00:37:07,416 --> 00:37:09,458 para se të vërejnë se ju jeni larguar. 500 00:37:10,333 --> 00:37:12,625 Ju e dini se çfarë ju nevojitet nëse dikush ju gjen. 501 00:37:12,708 --> 00:37:17,125 Davidi më befasoi. Ai ma mori armën, më futi në dollap dhe më vuri prangat. 502 00:37:17,208 --> 00:37:20,958 Përndryshe, ata do të mendojnë se Adami u largua, dhe do ta nxjerr jashtë më vonë. 503 00:37:21,041 --> 00:37:22,541 Adam, unë… 504 00:37:23,208 --> 00:37:27,041 Nuk e dini se çfarë do të bënit pa mua? Kështu ka qenë që kur ishim fëmijë. 505 00:37:31,791 --> 00:37:33,416 Shko gjeje Mateun. 506 00:37:45,083 --> 00:37:47,291 Kam dëgjuar për Burroughs. A po shkon në shtëpi? 507 00:37:47,375 --> 00:37:51,500 Se. Ai bastard po pret qëndrim edhe pak më gjatë në izolim. 508 00:37:51,583 --> 00:37:54,583 Për çfarë po flisni? Unë vetëm po vij prej andej. 509 00:37:55,166 --> 00:37:57,583 - Menaxheri nuk e solli? -Jo. 510 00:38:41,791 --> 00:38:43,166 Më falni, menaxher! 511 00:38:47,625 --> 00:38:50,125 Ted, të thashë të shkosh në shtëpi. 512 00:38:50,208 --> 00:38:54,166 Thotë roja nga Departamenti i Izolimit po të mos kishit sjellë Burroughs. 513 00:38:54,250 --> 00:38:57,958 Se. Doja ta merrja pasi e largoj djalin tim. 514 00:38:58,041 --> 00:38:59,208 Shko në shtëpi, Ted. 515 00:39:00,916 --> 00:39:01,958 Po, zotëri. 516 00:39:11,291 --> 00:39:12,333 Burroughs? 517 00:39:18,791 --> 00:39:20,000 Hej! Lëreni të shkojë! 518 00:39:20,083 --> 00:39:22,833 -Kthehu ose do ta vras! - Mos, Burroughs! 519 00:39:24,208 --> 00:39:26,583 Burroughs ka marrë peng menaxherin! 520 00:39:26,666 --> 00:39:31,708 Mbyllni gjithçka! Bllokada! Kemi një situatë pengjeje! 521 00:39:31,791 --> 00:39:33,791 Mut, nuk funksionoi. Çfarë tani? 522 00:39:33,875 --> 00:39:36,416 David, ata do të na presin. 523 00:39:36,500 --> 00:39:38,833 Qëndroni pas meje, drejtojeni armën drejt meje 524 00:39:38,916 --> 00:39:40,333 dhe bëj atë që bëj, në rregull? 525 00:39:40,416 --> 00:39:42,125 Ju mund ta bëni atë. Hajde! 526 00:39:47,041 --> 00:39:48,125 Lësho armën! 527 00:39:48,625 --> 00:39:51,333 - Mos, Burroughs! - Në dysheme! 528 00:39:51,416 --> 00:39:52,291 Lësho armën! 529 00:39:53,208 --> 00:39:55,291 -Ule armën! - Lësho armën! 530 00:39:56,083 --> 00:39:58,666 - Lësho armën! - Lësho armën, i thashë! 531 00:39:58,750 --> 00:39:59,666 Dëgjoje atë! 532 00:40:00,666 --> 00:40:02,666 -Mirë. - Vendoseni në dysheme! 533 00:40:02,750 --> 00:40:04,791 - Vazhdo! Tërhiqem! -Menjëherë! 534 00:40:04,875 --> 00:40:07,833 - Hape për ne! - Shtypni butonin! 535 00:40:09,750 --> 00:40:12,333 - Ku është makina e patrullës? - Nuk kemi kohë. 536 00:40:12,416 --> 00:40:14,750 - Le të shkojmë në kamionin tim. -Rri prapa! 537 00:40:15,416 --> 00:40:16,500 Kthehu prapa! 538 00:40:17,708 --> 00:40:18,708 Kthehu! 539 00:40:18,791 --> 00:40:21,041 Qëndroni aty ku jeni! 540 00:40:43,041 --> 00:40:43,958 Ata nuk lëvizin. 541 00:40:46,500 --> 00:40:47,333 Lëvizni! 542 00:40:48,458 --> 00:40:50,125 Mbulohu! 543 00:40:52,875 --> 00:40:54,041 Pritni! 544 00:41:06,208 --> 00:41:09,625 David Burroughs u arratis në kamionin e menaxherit. 545 00:41:09,708 --> 00:41:14,208 I dyshuari mashkull është parë për herë të fundit ndërsa udhëton në jug në autostradën 1. 546 00:41:14,291 --> 00:41:16,291 Makina e patrullës bën ndjekje. 547 00:41:17,833 --> 00:41:20,125 Të gjitha automjetet, kërkojmë kamionçinë Ford. 548 00:41:20,208 --> 00:41:22,750 I burgosuri arratiset nga burgu Briggs. 549 00:41:25,708 --> 00:41:28,875 Ai është i armatosur dhe jashtëzakonisht i rrezikshëm. 550 00:41:30,791 --> 00:41:32,041 Më shpejt! Ata po na arrijnë! 551 00:41:35,666 --> 00:41:39,041 Ne po e ndërpresim programin për shkak të lajmit të jashtëzakonshëm. 552 00:41:39,125 --> 00:41:43,500 Ka raporte për një arratisje nga Briggs, burgje të nivelit më të lartë të sigurisë. 553 00:41:43,583 --> 00:41:48,125 Ka pak detaje, por ne mund të konfirmojmë se emri i të burgosurit është David Burroughs. 554 00:41:48,208 --> 00:41:52,333 Pesë vjet më parë Burroughs u dënua për vrasjen brutale të djalit të tij Mateut. 555 00:41:52,416 --> 00:41:55,458 Ky rast ishte në të gjithë lajmet dhe tronditi kombin. 556 00:41:56,958 --> 00:41:59,000 Mirë, të gjithë në vendet tuaja. 557 00:42:13,416 --> 00:42:14,833 - Tani çfarë? - Kjo varet. 558 00:42:14,916 --> 00:42:16,083 -Për çfarë? - Rreth tyre. 559 00:42:25,250 --> 00:42:28,250 Iriqi është vendosur. Mjeti është i rrethuar. 560 00:42:28,333 --> 00:42:29,625 Ata nuk kanë ku të shkojnë. 561 00:42:30,208 --> 00:42:31,791 BRIGGS POLICIA 562 00:42:32,500 --> 00:42:34,041 Është një negociator. 563 00:42:34,791 --> 00:42:35,875 Të negociojmë? 564 00:42:35,958 --> 00:42:37,041 Ne nuk do ta bëjmë. 565 00:42:37,583 --> 00:42:39,583 Ju jeni të dëshpëruar. Çfarëdo që vijon, 566 00:42:39,666 --> 00:42:43,083 ata duhet të besojnë se ju do të bëni gjithçka për të mos u kthyer. E qartë? 567 00:42:44,541 --> 00:42:47,791 Snajperi është gati dhe duke pritur për dritën jeshile. 568 00:42:48,708 --> 00:42:50,791 Po, nuk do të jetë problem. 569 00:44:51,833 --> 00:44:57,750 Përkthimi i titrave: Bernarda Komar